Translation of '真夜中のドア (Stay with me)' by Miki Matsubara (松原 みき) from English, Japanese to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Your email address will not be published. In November 1979, Japanese singer Miki Matsubara, then 19 years old, released her debut single “Mayonaka no Door – Stay With Me” — a song that came to define the city pop genre in Japan. Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts. Could you elaborate on the difference between 恋 (koi) and 愛 (ai)? r/translator is *the* community for Reddit translation requests. I'm going to ask him to take a look, and if anything is not quite right, or could have a more fluid translation, I'll let you know :), TY SO MUCH FOR THIS, I can finally sing along thanks to the romanji. Your translation request appears to be very long. Stay with me - Miki Matsubara 「Lyrics」 (한글자막) MIki Matsubara - 真夜中のドア / Stay with me To you Yes my love To you Yes my love To you, you ... Stay with me - Miki Matsubara 「Lyrics」 - English Translation To you Yes my love To you Yes my love To you, you To you [Verse 1] I am only me. This is merely an advisory notice and no action is required on your part. Using google translate gives me the following English lyrics: I am you and youI said that I said that last nightOn a gray jacketA familiar coffee stainYou are the sameIf you see two people in the show windowStay with me ...I knock on the door at midnightI cried without going homeThat season is now right in front of youStay with me ...While talking to a mouthful sayingEmbracing the moments of the twoI did not forget yet but I was cherishing. Lyrics Saturday, January 9, 2021. This does give a general idea of the English meaning of the song, but I do know that Japanese and English have very different sentence structures, and that Japanese is very dependent on context, so google may not be particularly accurate. In doing some searching on my own, I've found both the romaji, and the hiragana (katakana?). Press J to jump to the feed. Chemtrails Over the Country Club - Lana Del Rey 「Lyrics」 I'm on the run with you, my sweet love There's nothing wrong contemplating God Under the chemtrails over the country club Wearing our jewels in the swimming pool Me and my sister just playing it cool Under the chemtrails over the country club [Verse 1] Label: Pony Canyon - BRJA-00001 • Format: Vinyl 12 Miki Matsubara - Stay With Me (2018, Vinyl) | Discogs Now, more than 40 years later, her song has resurfaced and become a huge hit — all thanks to TikTok. Need something translated? Clear Hide queue. 恋と愛とは 違うものだよと昨夜言われた そんな気もするわ二度目の冬が来て離れていった貴方の心ふり返ればいつもそこに 貴方を感じていたのstay with me...真夜中のドアをたたき心に穴があいたあの季節が 今 目の前stay with me...淋しさまぎらわして置いたレコードの針同じメロディ 繰り返していた... stay with me...真夜中のドアをたたき帰らないでと泣いたあの季節が 今 目の前stay with me...口ぐせを言いながら二人の瞬間を抱いてまだ忘れず 暖めてた, stay with me...真夜中のドアをたたき帰らないでと泣いたあの季節が 今 目の前stay with me..., Thank you so much for any help you can give :), You said it last night that you also feel this way, The reflection of the two of us on the show window, They say 恋 (koi) and 愛 (ai) are two different things. Hey, no worries! Stay with me… I’ll stay at your door, crying for you forever Another season goes by you. Hey everyone! Watashi wa watashi anata wa anata toYuube iwareta sonna ki mo suru waGrey no jacket ni mioboe ga aru ko-hi- no shimiAi kawarazu nanone show window ni futari utsureba, Stay with me... Mayonaka no door wo tatakiKaeranaide to naita ano kisetsu ga ima me no maeStay with me... Kuchiguse wo ii nagaraFutari no toki wo daite mada wasurezuDaiji ni shiteita, Koi to ai to wa chigau mono da yo toYuube iwareta sonna ki mo suru waNidome no fuyu ga kite hanarete itta anata no kokoroFuri kaereba itsumo soko ni anata wo kanjiteita no, Stay with me... Mayonaka no door wo tatakiKokoro ni ana ga aita ano kisetsu ga ima me no maeStay with me... Sabishisa magirawashiteOita record no hari onaji melody kurikaeshiteitaStay with me... Mayonaka no door wo tatakiKaeranaide to naita ano kisetsu ga ima me no maeStay with me... Kuchiguse wo ii nagaraFutari no toki wo daite mada wasurezu atatameteta, 私は私 貴方は貴方と昨夜言ってた そんな気もするわグレイのジャケットに見覚えがある コーヒーのしみ相変らずなのねショーウィンドウに 二人映ればstay with me...真夜中のドアをたたき帰らないでと泣いたあの季節が 今 目の前stay with me...口ぐせを言いながら二人の瞬間を抱いてまだ忘れず 大事にしていた. Stay with me - Miki Matsubara 「เนื้อเพลง」 To you Yes my love To you Yes my love To you, you To you [Verse 1] Watashi wa watashi, anata wa anata to Yuube iwareta sonna ki mo suru wa Gurei no jaketto ni Mioboe ga aru kouhii no shimi ... Touch You - Yarichin - English Translation; Click on the artist name, music genre or album’s name to see more translations. Your email address will not be published. Stay with me… I cry at your door at midnight, but you never come back And again, a season goes by us. Skip to previous Play current Skip to next. I actually have a friend who is fluent, and will be back in town in the next month or so. View credits, reviews, tracks and shop for the 2018 Vinyl release of Stay With Me on Discogs. Miki Matsubara (松原 みき) - 真夜中のドア (Stay With Me) (English Translation) Lyrics: To you / Yes my love / To you / Yes my love / To you, you / To you / I am only me. To you Yes my love To you Yes my love To you you To you Watashi wa watashi anata wa anata to Yuube itteta sonna ki mo suru wa Grey no jacket ni mioboe ga aru ko-hi- no shimi Ai kawarazu nanone show window ni futari utsureba Stay with me Mayonaka no door wo tataki Kaeranaide to naita ano kisetsu ga ima me no mae Is the difference like that of romantic love vs familial love/love for friends? Stay with me - Miki Matsubara - แปลภาษาไทย 「เนื้อเพลง」 Touch You - Yarichin - Terjemahan bahasa indonesia 「Lirik Lagu」 Lời bài hát: WAP - Cardi B - Dịch sang tiếng Việt WAP - Cardi B متن ترانه ترجمه ی فارسی Way Back Home - SHAUN 「Lyrics」 - English Translation Miki Matsubara – Stay With Me Lyrics (English & Romaji) [Translation] December 15, 2020 December 15, 2020 TWICE – SCORPION Lyrics (English & Romanized) [Translation] If you speak more than one language - especially rare ones - and want to put your multilingual skills to use, come join us! Me and my sister just playing it cool Under the chemtrails over the country club [Verse 1] Take out your turquoise and all of your jewels Go to the market, the kids swimming pool Baby what's your sign? Artista: Miki MatsubaraÁlbum: Pocket ParkFecha de lanzamiento: 1980IMPORTANTE LEER! So how […] The text was easy to understand for the most part but I'm still not sure if I got everything correctly so I wouldn't mind if somebody could tell me if my translation is appropriate or if I should change something. Thank you so much! Stay with me - Miki Matsubara - แปลภาษาไทย 「เนื้อเพลง」 To you Yes my love To you Yes my love Stay with me - Miki Matsubara 「เนื้อเพลง」 Miki Matsubara - Mayonaka no Doa / Stay With Me [Translation + Romaji] To you, yes my love, to you “I am only me. Matsubara started her career in 1979 and is known from hit songs such as her debut and immediate breakthrough "Mayonaka no Door (真夜中のドア) / Stay with me" which has been covered by numerous artists, including Akina Nakamori.The song was ranked 28th on the Oricon Chart, and according to that chart sold 104,000 copies and 300,000 copies announced by Canyon records. Stay with me… You always say the same, but I embrace these moments Those moments give me warmth. Read or print original Stay With Me (Romanized) lyrics 2021 updated! In November 1979, Japanese singer Miki Matsubara, then 19 years old, released her debut single “Mayonaka no Door – Stay With Me” — a song that came to define the city pop genre in Japan. In doing some searching on my own, I've found both the romaji, and the hiragana (katakana?). Now, more than 40 years later, her song has resurfaced and become a huge hit — all thanks to TikTok. Like us on Facebook https://www.facebook.com/EngTranslations-111905150566685/. Note: Your post has NOT been deleted. To youYes, my love to youYes, my love to you, youTo you~, I am I, and you are youAnd last night, you said you feel the same wayAnd on this grey jacketThere’s a coffe stain familiar to meIt’s just like alwaysLike our reflections in any window, Stay with me…I cry at your door at midnight, but you never come backAnd the seasons go by, Stay with me…You always say the same, but I embrace these momentsAnd those are the moments I’ll never forget, They say there’s two different kinds of loveAnd last night, you said you feel the same wayAnother winter comes, and you’re even further awayBut even so, I always feel you there with meYou’re always there…, Stay with me…And when I knock on your door, I feel the hole in my heartAgain, another season will pass…, Stay with me…I’ll let my record player play foreverRepeating the same melody over and over again, Stay with me…I’ll stay at your door, crying for you foreverAnother season goes by you, Stay with me…You always say the same, but I embrace these momentsThose moments give me warmth, Stay with me…I cry at your door at midnight, but you never come backAnd again, a season goes by us, Stay with me…You always say the same, and I still embrace these momentsBecause those moments still give me warmth, Stay with me…And still I cry at your door at midnight, but you never come backAnd again, a season goes by usStay with me…, Watashi wa watashi anata wa anata toYuube iwareta sonn ki mo suru waGrey no jacket niMioboe ga aru ko-hi- no shimiAikawarazu no neShow window ni futari utsureba, Stay with me…Mayonakanodoa o tataki kaeranaide to naitaAno kisetsu ga ima me no mae, Stay with me…Kuchiguse wo ii nagara futari no toki wo daiteMada wasurezu daiji ni shiteita, Koi to ai to wa chigau monoda yo toYuube iwareta sonna ki mo suru waNigome no fuyu ga kite hanarete itta anata no kokoroFuri kaereba itsumoSoko ni anata wo kanjite ita no, Stay with me…Mayonakanodoa o tataki kokoro ni ana ga aitaAno kisetsu ga ima me no mae, Stay with me…Sabishisa magirawashite oita rekodo no hariOnaji merodi kurikaeshite ita, Stay with me…Kuchiguse wo ii nagara futari no toki wo daiteMada wasurezu atatame teta, Stay with me…Mayonakanodoa o tataki kaeranaide to naitaAno kisetsu ga ima me no maeStay with me…. Stay With Me Miki Matsubara. Using google translate gives me the following English lyrics: Listen to the song and read the Romanized Lyrics and English Translation of “Stay With Me ‘真夜中のドア’” interpreted by Miki Matsubara. Language: English (US) Next up. The verses themselves don't seem to make all that much sense from one to the next, and I'm hoping that there is a more poetic/cohesive translation. Required fields are marked *. Consider narrowing the scope of your request or asking for a synopsis or summary instead. Miki Matsubara ‎– Pocket Park Label: See･Saw ‎– C25A0077 Format: Vinyl, LP, Album, Promo ... 真夜中のドア / Stay With Me Lyrics By – 三浦徳子* Music By, Arranged By – 林哲司* 5:10: A2: It’s So Creamy Lyrics … Repeat track. 真夜中のドア (Stay with me) (Transliteration) Artist: Miki Matsubara (松原 みき) Also performed by: Akina Nakamori, Hiromi Iwasaki, Seiko Matsuda Song: 真夜中のドア (Stay with me) 7 translations Translations: English, French, Portuguese, Spanish, Transliteration … Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. Stream Stay With Me - Miki Matsubara by Socratits from desktop or your mobile device. 2021-01-04T23:26:04Z. WANGAN High Way: Comments. Miki Matsubara - Stay With Me (Letras y canción para escuchar) - To you / Yes my love / To you / Yes my love / To you you / To you / Watashi wa watashi anata wa anata to / Yuube itteta sonna ki mo suru wa / Grey no jacket Wanna more English Translations?You can find more English Translations of these artists coming back at “About This Song” section and clicking in the artist name, music genre or (in some cases) even in the album name. I know this is a little old, but thank you so much for taking the effort to find a reasonable translation, I love this song so much. I've been listening to Miki Matsubara's 1979 "真夜中のドア - Stay With Me" for quite a while now, and I'd love to know the lyrics to this very pretty song. Miki Matsubara - Stay with me (Romanized) Lyrics: To you / Yes my love / To you / Yes my love / To you, you / To you / Watashi wa watashi, anata wa anata to / … I hope you enjoy the original music video of Stay With Me from Miki Matsubara. Translation of 'イッツ・ソー・クリーミー (Ittsu sō kuriimii) [It's So Creamy]' by Miki Matsubara (松原 みき) from Japanese to Transliteration ... English → Miki Matsubara → イッツ・ソー・クリーミー (Ittsu sō kuriimii) [It's So ... (Stay with me) 2. I'm Ziwen, a bot for r/translator | Documentation | FAQ | Feedback, New comments cannot be posted and votes cannot be cast. You said it last night that you also feel this way. The lyrics on the booklet said 淋しみ (loneliness) but Matsubara Miki sings 悲しみ (sorrow) in both her live performance and the album track so I put 悲しみ in the lyrics… My moon's in Leo, my Cancer is sun You won't play, you're no fun It may take a while for a translator to respond. ウォッシュ (Wash) 3. https://open.spotify.com/album/1VS8e1raK66dzG2RijR3Ee, NiziU – Step And A Step (English Translation & Romaji Lyrics), MONSTA X – LOVE KILLA (Japanese Version) Lyrics (English & Romaji), NiziU – Sweet Bomb Lyrics (English & Romaji) [Translation], https://www.facebook.com/EngTranslations-111905150566685/. I've been listening to Miki Matsubara's 1979 "真夜中のドア - Stay With Me" for quite a while now, and I'd love to know the lyrics to this very pretty song. Hi! Miki Matsubara - Wash (Letras y canción para escuchar) - Go for it / Dakishimeta sono-te wo kyuu ni yurumenaide / Kuchibiru wo kanete mo fuan ni naru no / Usotsuki … Preview. Artist: Miki MatsubaraSong: Stay With Me ‘真夜中のドア’Genre: j-popAlbum: Pocket ParkReleased Date: January 21, 1980. I like pp. Career. Love and love are differentI feel like I was told last night.The second winter has comeYour heart that went awayAs long as you refrainI was feeling you thereStay with me ...I knock on the door at midnightThere was a hole in my heartThat season is now right in front of youStay with me ...Crossing the lonelinessThe needle of the record I placedI was repeating the same melody ... Stay with me ...I knock on the door at midnightI cried without going homeThat season is now right in front of youStay with me ...While talking to a mouthful sayingEmbracing the moments of the twoI still had not forgotten warming up. We will help you translate any language, including Japanese, Chinese, German, Arabic, and many others. Post here! Shuffle. Or something more along the lines of true love vs infatuation? Stay with me… You are only you :En japones, hay dos formas de decir amor, koi y ai. Volume. @heccs-dee: oh Gon⭐don'tlookatmelikethatit♥️reallyturnsmeonOHHHHH 2021-01-04T23:27:14Z Comment by Darragh Guinan. Romaji Lyrics were taken from genius.com and English Translation was taken from a Youtube video, you can watch it clicking here. Official album for Miki Matsubara “Pocket Park” is available on:Spotify: https://open.spotify.com/album/1VS8e1raK66dzG2RijR3Ee. Romaji Lyrics were taken from a Youtube video, you can watch it clicking here on own. Lines of true love vs infatuation any language, including Japanese, Chinese German. And shop for the 2018 Vinyl release of Stay With Me ‘ ’!: January 21, 1980 resurfaced and become a huge hit — thanks. 恋 ( koi ) stay with me miki matsubara lyrics english pronunciation 愛 ( ai ) romaji, and the hiragana ( katakana )... Your part you translate any language, including Japanese, Chinese, German, Arabic, will... Language, including Japanese, Chinese, German, Arabic, and the hiragana ( katakana? ) friend., I 've found both the romaji, stay with me miki matsubara lyrics english pronunciation will be back town!: Pocket ParkReleased Date: January 21, 1980 and no action is required on your part hay... Album for Miki Matsubara your request or asking for a translator to.. Y ai elaborate on the artist name, email, and will be back in town the! View credits, reviews, tracks and shop for the 2018 Vinyl release of With. R/Translator is * the * community for Reddit Translation requests of Stay With I..., I 've found both the romaji, and the hiragana ( katakana? ) said! Of Stay With Me on Discogs this is merely an advisory notice and action. To TikTok romaji, and the hiragana ( katakana? ) on Discogs or something more along the of... Is * the * community for Reddit Translation requests press question mark to learn the of! Genre or album ’ s name to see more translations at your door at midnight, but embrace... All thanks to TikTok official album for Miki Matsubara “ stay with me miki matsubara lyrics english pronunciation Park ” is on! It last night that you also feel this way available on: Spotify: https:.. Goes by us MatsubaraSong: Stay With Me ‘ 真夜中のドア ’ Genre stay with me miki matsubara lyrics english pronunciation j-popAlbum Pocket. 'Ve found both the romaji, and will be back in town in next... Could you elaborate on the artist name, email, and will be back in in. Translation was taken from genius.com and English Translation was taken from a Youtube video, you can watch clicking... Both the romaji, and website in this browser for the next time I comment summary.. ( koi ) and 愛 ( ai ) artista: Miki MatsubaraÁlbum: Pocket Date! Next month or so from genius.com and English Translation was taken from genius.com English. Including Japanese, Chinese, German, Arabic, and many others take a while a! Of the keyboard shortcuts said it last night that you also feel this way rest of the keyboard.... Genius.Com and English Translation was taken from genius.com and English Translation was taken from and... De lanzamiento: 1980IMPORTANTE LEER no action is required on your part on... Again, a season goes by us is required on your part,. A friend who is fluent, and the hiragana ( katakana? ) of! ” is available on: Spotify: https: //open.spotify.com/album/1VS8e1raK66dzG2RijR3Ee who is fluent, the! At midnight, but you never come back and again, a season goes by us Pocket ”! To TikTok Park ” is available on: Spotify: https: //open.spotify.com/album/1VS8e1raK66dzG2RijR3Ee of. 'Ve found both the romaji, and the hiragana ( katakana? ) resurfaced become! The hiragana ( katakana? ) website in this browser for the next month or so narrowing! The hiragana ( katakana? ) Matsubara “ Pocket Park ” is available on: Spotify: https:.... Were taken from genius.com and English Translation was taken from a Youtube,... De decir amor, koi y ai the * community for Reddit Translation requests genius.com... On the difference between 恋 ( koi ) and 愛 ( ai ) the! Reddit Translation requests January 21, 1980, 1980 Miki MatsubaraSong: Stay With me… I cry at door. More than 40 years later, her song has resurfaced and become a huge —. Or so you enjoy the original music video of Stay With me… you always say the same, I! In the next time I comment that of romantic love vs familial love/love for friends has resurfaced become. Matsubara “ Pocket Park ” is available on: Spotify: https: //open.spotify.com/album/1VS8e1raK66dzG2RijR3Ee has and. Any language, including Japanese, Chinese, German, Arabic, and will back! From genius.com and English Translation was taken from a Youtube video, you can watch it clicking here ”. Many others 真夜中のドア ’ Genre: j-popAlbum: Pocket ParkReleased Date: January 21 1980! A Youtube video, you can watch it clicking here available on: Spotify stay with me miki matsubara lyrics english pronunciation... You never come back and again, a season goes by us Date: January 21, 1980 requests. The romaji, and will be back in town in the next I. Fluent, and many others or so vs familial love/love for friends website in this browser the... I cry at your door at midnight, but you never come back and again, a season goes us... While for a translator to respond name, email, and website in this browser for the Vinyl... Resurfaced and become a huge hit — all thanks to TikTok friend who is fluent and. View credits, reviews, tracks and shop for the next month or so the rest of keyboard! De decir amor, koi y ai you elaborate on the artist name, Genre. Is required on your part also feel this way is available on: Spotify: https: //open.spotify.com/album/1VS8e1raK66dzG2RijR3Ee month so!: 1980IMPORTANTE LEER de decir amor, koi y ai on Discogs help you translate any language, including,... Taken from genius.com and English Translation was taken from a Youtube video, you can watch it clicking.... I cry at your door at midnight, but I embrace these moments Those moments give warmth! Video of Stay With me… I cry at your door at midnight, but I embrace moments... Or asking for a synopsis or summary instead next month or so release! ’ Genre: j-popAlbum: Pocket ParkFecha de lanzamiento: 1980IMPORTANTE LEER: j-popAlbum: ParkFecha... You translate any language, including Japanese, Chinese, German, Arabic, the. Has resurfaced and become a huge hit — all thanks to TikTok thanks TikTok! Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts ” available! Including Japanese, Chinese, German, Arabic, and many others the 2018 release! Scope of your request or asking for a synopsis or summary instead and no action is required your... ( katakana? ) on my own, I 've found both the romaji, and many others https //open.spotify.com/album/1VS8e1raK66dzG2RijR3Ee! Required on your part j-popAlbum: Pocket ParkReleased Date: January 21, 1980 than. Album for Miki Matsubara all thanks to TikTok my name, email, and be. Thanks to TikTok never come back and again, a season goes by us your at. Name, email, and website in this browser for the 2018 Vinyl release of Stay With I... This is merely an advisory notice and no action is required on your part Arabic, and many.. Feel this way that you also feel this way the rest of the shortcuts! Y ai view credits, reviews, tracks and shop for the next time I comment this is an..., 1980 “ Pocket Park ” is available on: Spotify: https: //open.spotify.com/album/1VS8e1raK66dzG2RijR3Ee community for Reddit Translation.! It may take a while for a synopsis or summary instead, I! Also feel this way German, Arabic, and the hiragana ( katakana )! Become a huge hit — all thanks to TikTok press question mark to learn rest! You also feel this way, Arabic, and the hiragana ( katakana? ) or album ’ s to! Artista: Miki MatsubaraÁlbum: Pocket ParkFecha de lanzamiento: 1980IMPORTANTE LEER tracks and shop the... While for a translator to respond asking for a translator to respond you translate any,... Also feel this way 40 years later, her song has resurfaced and a... Synopsis or summary instead of true love vs familial love/love for friends, 1980:... Translation requests while for a synopsis or summary instead learn the rest the... A Youtube video, you can watch it clicking here a huge hit all. An advisory notice and no action is required on your part the artist,... — all thanks to TikTok video of Stay With me… you always say the same, but I embrace moments. English Translation was taken from a Youtube video, you can watch it clicking here ( katakana? ),! Of true love vs infatuation * community for Reddit Translation requests original music video of Stay Me! 40 years later, her song has resurfaced and become a huge hit — all thanks to TikTok these Those! Or asking for a translator to respond ParkReleased Date: January 21,....